Lezioni e letture
La collana propone conferenze, letture commentate e lezioni inedite tenute presso l’Università di Udine e ha una funzione eminentemente didattica: presenta infatti materiali destinati innanzi tutto agli studenti, strumenti didattici chiari e dai contenuti innovativi. In alcuni fascicoli alla traduzione italiana si accompagna il testo della lezione o delle letture in lingua originale, allo scopo di offrire agli studenti, accanto alle informazioni specifiche, anche la possibilità di esercitarsi nell’apprendimento della terminologia specialistica e settoriale. La collana è diretta da Annalisa Cosentino.
|
|
|
|
L'ingranaggio e la macchinaBarbara TosiLa pubblicazione illustra l’attività dei traduttori del Parlamento europeo nel contesto della struttura e delle azioni legislative di questa istituzione, dando particolare rilievo agli aspetti connessi... > |
Da Freud a FreudWendelin Schmidt-DenglerIn questo volume Wendelin Schmidt-Dengler rivela, in un avvincente percorso tra storia, biografia e analisi testuale, le radici dell’opera di Freud... > |
Arthur Schnitzler e l’ItaliaKonstanze FliedlInfluenzato dagli studi di Jacob Burckhardt e sotto il peso dell’eredità goethiana, Arthur Schnitzler vive la sua esperienza italiana ancora come un ‘viaggio di formazione’. Tuttavia... > |
|
|
|
|
La traduttologia: concetti e terminiFabiana FuscoFrutto di una serie di esperienze didattiche e di riflessioni avviate con gli studenti dell’Ateneo udinese, la pubblicazione propone un percorso attraverso i termini della traduttologia, con taglio volutamente... > |
Hofmannsthal e l’ItaliaBernhard BöschensteinRiprendendo e capovolgendo l’immagine goethiana, Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) nella sua lirica giovanile e soprattutto nel romanzo incompiuto Andreas elabora una visione dell’Italia in... > |
Il momento e l’eternitàJan WiendlIn questo saggio Jan Wiendl presenta il comparatista František Xaver Šalda (1867-1937), una delle più rilevanti personalità nella critica letteraria europea dei primi decenni del Novecento: studioso... > |
|
|
|
|
Temi e tendenze della letteratura tedesca contemporanea e sua divulgazione in ItaliaBarbara GriffiniQuali sono i temi e le tendenze della letteratura contemporanea di lingua tedesca? E come vengono recepiti in Italia? Che rapporto c’è fra le attese del pubblico italiano e l’offerta letteraria... > |
L’incontro con l’Altro: la sfida del XXI secoloRyszard KapuścińskiLa pubblicazione presenta la lectio magistralis tenuta da Ryszard Kapuściński all’Università di Udine il 16 maggio 2006, in occasione del conferimento della laurea magistrale honoris causa in... > |
Diritto d’autore, agente letterario e traduttore nella filiera editorialeBarbara GriffiniIl volume descrive alcune delle norme e delle consuetudini, spesso poco note ai traduttori, che regolano il diritto d’autore, visto come un aspetto specifico nell’ambito della vasta problematica del... > |
|
|
|
|
Pace si dice in molti modi: qualche riflessione in chiave linguisticaRoberto GusmaniIl volume è dedicato al tema della pace, sempre attuale e talvolta abusato, ma qui affrontato da un punto di vista inedito: seguendo l’evoluzione della nozione di ‘pace’, nient’affatto... > |
Tradurre Dante in polaccoJarosław MikołajewskiMikołajewski ha tradotto in lingua polacca molti importanti scrittori italiani (Dante, Leopardi, Pasolini, Pavese) ed è scrittore lui stesso; in questa pubblicazione affronta il problema delle motivazioni... > |
Scritti di donne e di gesuiti nella Boemia del SeicentoAlena Wildová TosiAlena Wildová Tosi è un esperta di lingua e letteratura ceca, materia che ha insegnato per lungo tempo in Italia. La lezione qui presentata, tenutasi presso l’Università di Udine nel 2000, si... > |
|
|
|
|
La traduzione totaleBruno OsimoL’autore propone una sintesi degli sviluppi, nell’ultimo mezzo secolo, della disciplina che si occupa della traduzione, delineando le prospettive che l’applicazione della semiotica allo... > |
Tendenze della letteratura russa contemporaneaTomáš GlancStudioso di letteratura russa contemporanea e di teoria della letteratura, l’autore propone, nella lezione tenuta presso l’Università di Udine nella primavera del 2002 e presentata nel volume,... > |
Cercatori di bellezza e ordineJan WiendlNella conferenza presentata, tenuta presso l’Università di Udine nella primavera del 2002, Jan Wiendl individua le peculiarità della letteratura ceca di orientamento cristiano nella Boemia della... > |