OltrE

Una collana – oltre i confini, al centro dell’Europa – di libri preziosi: narrativa, poesia, saggi e oltre. Diretta da Annalisa Cosentino e Luigi Reitani, propone una selezione attenta di testi letterari centroeuropei, prevalentemente contemporanei e recentissimi, per scoprire o riscoprire valori passati e presenti della ricca tradizione culturale dell’Europa centrale. La matrice scientifica dell’iniziativa è la garanzia di traduzioni accurate, condotte con competenza filologica, attentamente riviste e corredate di adeguati strumenti interpretativi.

  • Natura morta

    Josef Winkler
    A cura di Luigi Reitani

    Crudo e straziante apologo sulla caducità della vita e della bellezza, il romanzo si ispira fin dal titolo all’omonima pittura di genere, raffigurando con stupefacente virtuosismo la vita del mercato... >

  • Una scelta tradita

    Marie Jirásková

    Basato su documenti storici ma scritto come un romanzo, il racconto ricostruisce gli ultimi anni di vita di Milena Jesenská, la giornalista praghese nota tra l’altro per essere stata la destinataria... >

  • L'udienza

    Václav Havel
    A cura di Annalisa Cosentino

    Qual è il volto del Potere? E come muoversi di fronte alle sue assurde sopraffazioni e violenze? Nell’atto unico L’udienza, scritto nel 1975 – quando i carri armati avevano da tempo... >

  • Il ronzio

    Drago Jančar
    A cura di Roberto Dapit

    Prigioniero di se stesso e del suo ‘ronzio’, prima ancora che delle mura di un carcere, Keber racconta della feroce rivolta nel penitenziario di Livada, di cui fu uno dei maggiori protagonisti. In una memorabile sequenza di episodi la narrazione passa in rassegna l’esplosione di rabbia dei detenuti... >

  • Una donna

    Péter Esterházy
    A cura di Andrea Csillaghy

    Una donna. O novantasette differenti creature? Il libro si direbbe un inno all’eterno femminino nella sua inarrestabile e travolgente ricchezza di caratterizzazioni, in un continuo ondeggiare. >

  • Che Guevara e altri racconti

    Olga Tokarczuk
    A cura di Silvano De Fanti

    In questo libro i personaggi conducono una vita monotona in bilico tra la rassegnazione alla normalità e il desiderio, o l’ineluttabilità, di lasciarsi andare all’ignoto, al nuovo. Che accade... >

  • Nel mezzo del cammin di nostra vita

    Josef Jedlička

    Suggestiva e struggente prosa lirica intessuta di citazioni da Dante, Šklovskij e Mácha, l’opera, pur risalendo alla metà degli anni Cinquanta, fu pubblicata – non senza alcuni tagli censori... >

  • L'anno delle perle

    Zuzana Brabcová

    Il volume racconta di una passione improvvisa e destabilizzante che porta la protagonista alla tardiva scoperta del proprio orientamento sessuale. Lucie, una giornalista quarantenne, sposata, con una figlia,... >

  • Il verbale

    Albert Drach

    Scritto durante gli anni dell’emigrazione in Francia, ma pubblicato solo nel 1964, il volume è ilprimo grande romanzo di Albert Drach. Sorpreso a vagabondare sotto un susino, l’ebreo chassid... >

  • Tè per un cammello

    Jarosław Mikołajewski

    Il poliziotto alcolista McCoy trova la moglie assassinata nella camera da letto. Anni dopo, nella nuova veste di investigatore privato, affronta a fatica un’esistenza di sobrietà su cui incombe... >

  • Sotto le due specie

    Daniela Hodrová

    Il volume, scritto alla fine degli anni Settanta ma pubblicato solo nel 1991, dopo la caduta del regime comunista,costituisce il primo romanzo di Daniela Hodrová. Ambientata in una Praga sospesa tra il... >

  • Corre voce ovvero La morte ci attendeva altrove

    Ivan Wernisch
    A cura di Annalisa Cosentino

    Il volume riunisce due parti di una trilogia: Proslýchá se (Corre voce, 1996) e Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (Viaggio a Ašchabad ovvero Pumpke e i dalai lama, 1997, 2000). Contiene... >

  • Visioni di Praga

    Daniela Hodrová

    A metà strada tra il romanzo e il reportage fantastico, il volume propone una serie di quadri in cui l’affascinante città boema, con la sua storia, le sue leggende e la sua cultura, è alternativamente... >

  • Taccuino d'appunti

    Ryszard Kapuściński
    A cura di Silvano De Fanti

    Reporter di fama mondiale, l’autore ha viaggiato e soggiornato a lungo in Africa, Asia, America del Sud, spesso in condizioni disumane, per raccontare meglio la vita dei poveri del mondo sullo sfondo del crudeli processi storici del XX secolo >